Robert O’Hara’s new play for Woolly Mammoth mixes Jacobean drama with political satire and the zombie apocalypse to make a statement about the undead way we live now.