Both Acrobuffos and Cirque Mechanics are making ambitious shows at the edges of their form, and they’re not just for kids.