Western colonizers thought Shakespeare proved their cultural superiority, but a new book explores what his plays have meant to the colonized.