When the Polish theatre guru came to teach in Irvine in the 1980s, he turned the group into a new experiment in mystery and discipline.