The lineup includes ‘Miss You Like Hell,’ ‘American Psycho,’ and 2 Clare Barron plays in rep.