The three collaborators discuss their writing process for the musical based on Alison Bechdel’s graphic memoir, which begins performances on Broadway on March 27.