The New York City theatre’s 46th season will include a revival of ‘Dutchman’ and the world premiere of Baraka’s final play, about W.E.B. DuBois.