Aaron Holland’s new musical expands a minor character from ‘War and Peace’ into an inspiration for a full-blown musical about a modern-day daydreamer.