Marisa Carr, Keelay Gipson, Isaac Gómez, and Stacey Rose will join the Chicago company as artistic director Ken-Matt Martin reimagines the program.