The longtime deputy dean and professor at Yale School of Drama, who also served as Yale Rep’s managing director, will end her tenure next June.