Native theatre in the U.S.’s two non-contiguous states, Alaska and Hawai‘i, shows resonant connections as well as telling differences.