The words and music of an American master get a fresh read, and they’re as impossible, and transformative, as ever.