Lydia R. Diamond’s new play is set on the diamond, telling the hard-hitting story of the first female pro baseball player.