With a new mobile app, TodayTix aims to change ticket-buying habits and attract more audiences to the theatre.