Time Out New York’s longtime theatre editor leaves a legacy of incision and advocacy, and has no plans to go silent.