Tim Federle, author of ‘Better Nate Than Ever,’ talks about his journey from chorus boy to cowriter of the musical ‘Tuck Everlasting.’