Swept up first as a fan of Julian Beck and Judith Malina’s legendary experimental ensemble, he became one of its essential members.