The controversial West Dallas–based ensemble opens a new show in a former bus garage.