The board of the Boston-area theatre cites a philanthropic shortfall as the reason for the company’s end.