The new book ‘Theater Artists Making Theatre With No Theater’ is an emotional check-in with scores of writers locked out of live performance.