The design team of ‘The Second Girl’ at Huntington Theatre Company go hyper-realistic, creating a real working kitchen, where the cast members could clean, iron and cook a real chicken