Jen Silverman’s newest play, running at Yale Rep, is inspired by the Brontë sisters and Victorian Gothic, with a contemporary twist.