The Hypocrites founder made his name punking the classics. Now, as a solo auteur, he’s leavening Greek tragedies.