The lineup features a play by Paula Vogel, new works, and a reenvisioning of a neglected classic.