The actor/playwright speaks explains how her play about Zimbabwe’s colonial history is surprisingly personal.