How theatre in the college town 25 miles from Denver is rising to the occasion—and raising the stakes for the region.