The Canadian playwright of “The Best Brothers” didn’t know he had a play in him about an annoying but ultimately lovable new best friend.