After overseeing another season of classical and contemporary work, he’ll step down from leading the NYC-based classical theatre he founded in 1979.