How a versatile actor picked up ancient Greek in his spare time, and soon became the unlikely bearer of an intimate and ancient tale—in its original language.