Ecuadorian theatre broke away from European conventions in the 1960s. Today’s artists are still venturing outside the theatre walls to engage audiences directly.