The decision of when or whether to disclose their condition remains fraught, but some artists are finding ways to break through stigma and forge new paths.