Branden Jacobs-Jenkins’s world premiere play about a Black political dynasty is the latest in Steppenwolf’s lineage of explosive work crafted around their acting ensemble.