Playwrights Ayad Akhtar and Mallery Avidon and composer Julianne Wicke Davis are among those who will share development space at the Sundance’s ranch in Wyoming.