The award-bedecked actor, revisiting a role in ‘Apologia,’ says she seeks out work that can stimulate conversation.