New plays by Steven Yockey and Kirsten Greenidge, plus a new ‘Snow Queen’ musical, are slated for the Massachusetts theatre.