The season features Neil Simon, Noël Coward, and the return of the company’s annual ‘Holidaze.’