A spate of intense new productions shows how Eugene O’Neill’s theatrical vision deepened as his canvas tightened.