Quinn will bring her experience in arts management and operations to the American Repertory Theater in the leadership role.