The downtown playwright/theatremaker talks about the traps she lays for herself—and for her audiences.