A Swedish production about teen insomnia tests the boundaries of storytelling with virtual technology.