The longtime ensemble member and collaborator won’t just help lead the company—she’ll also still be onstage in the coming season.