The Main Street Theater staffer, also a performer, delights in having a hand in all of the Houston troupe’s communications.