A recent visit to Korea demonstrated that musical theatre can offer emotional and visual journeys beyond language, though not every choice translates well.