Roundabout Theatre Company and New Victory Theater partner to make performances more welcoming to neurodiverse audiences.