Craig Lucas’s fanciful, freighted romance returns to the theatre that commissioned it, South Coast Repertory, this time with songs attached.