Contemporary Russian theatre reflects a divisive political moment with rage, irony and low-fuss experimentation.