The New York festival showcases developing directors in a bill that also includes plays by Aditi Brennan Kapil, Caryl Churchill, and Aimé Césaire.