Two new books consider the possibilities and limits of documentary theatre in a polarized nation.