A spate of new productions and adaptations explore the geopolitical and theatrical legacies of an empire in decline.