Matt Lyle’s wild comedy, inspired by a mild real-life social humiliation, throws self-judgment and invidious class comparison on the grill next to the road kill.